1 00:00:15,200 --> 00:00:16,880 Sewulan kepungkur, 2 00:00:16,880 --> 00:00:18,980 papan kerjaku eksploitasi banget, 3 00:00:18,980 --> 00:00:21,870 dadi aku mandheg kerja 4 00:00:21,870 --> 00:00:25,590 amarga aku ora tau dianggep kaya manungsa. 5 00:00:26,600 --> 00:00:29,900 [ Nolak E-mail Employment ] 6 00:00:32,170 --> 00:00:33,950 Saiki aku ora duwe gaweyan. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,970 Aku ora bisa mbayar sewa utawa tagihan telpon. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,900 Malah pembayaran utangan mahasiswa saya alangan. 9 00:00:41,700 --> 00:00:43,520 Aku mung pengin ilang. 10 00:00:43,520 --> 00:00:46,610 - Ya-ho! - Hey! 11 00:00:47,880 --> 00:00:50,970 - Gabung karo kita! - Iku ora peduli kene! 12 00:00:50,970 --> 00:00:52,650 Padha katon seneng-seneng. 13 00:00:54,300 --> 00:00:55,670 Sing bisa uga bener. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,370 Ah, aku entuk siji. 15 00:00:58,270 --> 00:01:01,150 Smile Agency Ltd. Kabar Wawancara Matur nuwun kanthi sanget kanggo nglamar ing perusahaan kita ... 16 00:01:01,150 --> 00:01:03,190 Agen Senyum Ltd. 17 00:01:21,850 --> 00:01:23,870 Aku Kanako Nishino! 18 00:01:23,870 --> 00:01:26,300 Aku kerja ing agensi iklan cilik. 19 00:01:26,300 --> 00:01:28,770 Aku duwe pengalaman ing sales, admin, errands, cleaning, 20 00:01:28,770 --> 00:01:30,230 lan ngatur pesta perusahaan ... 21 00:01:30,230 --> 00:01:30,940 Hey. 22 00:01:34,370 --> 00:01:36,650 Sampeyan ngerti yen kita minangka agen pembunuh, ta? 23 00:01:37,900 --> 00:01:39,400 Apa sampeyan bisa mateni wong? 24 00:01:41,470 --> 00:01:43,430 Ora bisa! Ora bisa! Njaluk otter kene! 25 00:01:43,430 --> 00:01:44,690 Ngenteni, pembunuh? 26 00:01:44,690 --> 00:01:47,020 Maksudmu, kaya, pembunuh nyata? 27 00:01:47,570 --> 00:01:48,400 Maksude piye? 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,770 Nanging iki agensi, ta? 29 00:01:49,770 --> 00:01:50,830 Oh... 30 00:01:50,830 --> 00:01:52,610 "Agensi" kaya mateni atas jenenge wong? 31 00:01:54,030 --> 00:01:56,230 Sampeyan bisa nglacak kita mudhun. 32 00:01:56,230 --> 00:01:57,830 Dadi jelas sampeyan duwe sawetara katrampilan. 33 00:01:58,900 --> 00:01:59,870 opo?! 34 00:01:59,870 --> 00:02:01,800 Pendhaftaran mburu proyek ana bilai total. 35 00:02:01,800 --> 00:02:03,690 Dadi aku malah nglamar menyang situs web teduh?! 36 00:02:03,690 --> 00:02:05,600 Ora, ora, ora, ora keong! 37 00:02:05,600 --> 00:02:07,200 Aku bakal nolak. aku budhal. 38 00:02:07,200 --> 00:02:09,730 Presiden, kenapa sampeyan mbukak agensi pembunuh? 39 00:02:09,730 --> 00:02:11,510 Akhire aku lolos saka perusahaan eksploitatif... 40 00:02:11,510 --> 00:02:13,700 Lan iki malah shadier lan dudu perusahaan normal! 41 00:02:13,700 --> 00:02:15,770 Nuwun sewu nanging aku kudu ngomong ora. Nuwun sewu. 42 00:02:17,200 --> 00:02:18,470 Um, ing pungkasan ... 43 00:02:18,470 --> 00:02:20,550 Gaji wiwitan kita 600 ewu yen. 44 00:02:20,550 --> 00:02:23,070 Jam kerja yaiku 10 AM nganti 7 PM lan akhir minggu libur. 45 00:02:23,070 --> 00:02:24,730 Lembur, mesthi, dibayar. 46 00:02:24,930 --> 00:02:25,450 opo? 47 00:02:25,450 --> 00:02:26,920 Asuransi sosial lengkap. 48 00:02:26,920 --> 00:02:28,470 Lan, mesthi, tunjangan pensiun. 49 00:02:28,740 --> 00:02:30,000 Sampeyan mlebu? 50 00:02:30,900 --> 00:02:32,640 Wah, iki perusahaan sing paling dhuwur. 51 00:02:32,640 --> 00:02:33,950 Aku bakal nindakake! 52 00:02:33,950 --> 00:02:34,690 Pancen. 53 00:02:36,810 --> 00:02:41,150 Happy Kanako kang Killer Life 54 00:02:38,440 --> 00:02:41,150 Babagan 1 55 00:02:43,670 --> 00:02:44,940 Iki tes mlebu sampeyan. 56 00:02:45,200 --> 00:02:46,860 Tembak target karo iki. 57 00:02:47,400 --> 00:02:48,600 huh? 58 00:02:49,310 --> 00:02:50,330 Ngenteni, apa? 59 00:02:50,330 --> 00:02:52,100 Ora, ora, ora, ora keong! 60 00:02:52,330 --> 00:02:54,420 Ora ana cara aku bisa mateni wong! 61 00:02:54,420 --> 00:02:54,770 ya. 62 00:02:55,210 --> 00:02:57,100 Aku nyawang sampeyan. 63 00:02:57,100 --> 00:02:58,270 Kanako Nishino. 64 00:02:58,270 --> 00:03:00,650 Bapakmu seda amarga lara nalika umurmu wolung taun. 65 00:03:00,650 --> 00:03:03,480 Ibumu kerja ing supermarket lokal ing bagean gorengan. 66 00:03:04,470 --> 00:03:06,050 Sampeyan malah ngerti? 67 00:03:06,050 --> 00:03:07,270 Sawise lulus saka universitas, 68 00:03:07,270 --> 00:03:09,470 sampeyan entuk kerja ing agensi iklan. 69 00:03:09,470 --> 00:03:12,110 Nanging sampeyan boss ana dilecehke sampeyan banget. 70 00:03:12,110 --> 00:03:14,420 Lan ing taun katelu, sampeyan mandheg. 71 00:03:14,930 --> 00:03:17,270 Lan target sampeyan yaiku mantan bos sampeyan. 72 00:03:17,270 --> 00:03:18,530 opo? 73 00:03:30,950 --> 00:03:33,020 Sampeyan pancene tahan karo sing telung taun? 74 00:03:33,230 --> 00:03:37,800 Ketoke, ana wong liya sing pungkasane depresi lan bunuh diri amarga dheweke. 75 00:03:37,800 --> 00:03:40,480 Inggih, paling ora mandheg iku sing paling ala sing kedadeyan karo sampeyan. 76 00:03:46,100 --> 00:03:47,020 Sampeyan wis ditembak? 77 00:03:48,560 --> 00:03:49,400 Nuwun sewu! 78 00:03:49,400 --> 00:03:50,560 drijiku kepleset! 79 00:03:50,560 --> 00:03:52,000 Aku kudune durung nembak, ta? 80 00:03:52,000 --> 00:03:53,350 Aku bakal gawe maneh! 81 00:03:53,350 --> 00:03:55,290 Ah, nanging aku wis nembak dheweke! 82 00:03:55,290 --> 00:03:57,400 Oke, aku bakal nembak sing ana ing kana! 83 00:03:59,170 --> 00:04:00,350 Ora ala. 84 00:04:01,070 --> 00:04:02,390 nggih. 85 00:04:02,390 --> 00:04:03,800 Wektu kanggo pesta sambutan. 86 00:04:04,400 --> 00:04:05,810 Pesta sambutan? 87 00:04:07,250 --> 00:04:08,200 Ora bisa! 88 00:04:08,200 --> 00:04:11,060 Sawise mateni wong, pesta sambutan mung edan! 89 00:04:11,380 --> 00:04:13,360 sugeng! 90 00:04:13,360 --> 00:04:16,270 Bos? Bos! Roti panggang! 91 00:04:16,560 --> 00:04:18,430 Ah, ayo ngenteni iki. 92 00:04:18,430 --> 00:04:20,060 sugeng! 93 00:04:26,530 --> 00:04:31,870 Bos! Sapa sing ngerti alkohol bisa ngrasakake rasa iki sawise mateni wong?! 94 00:04:32,520 --> 00:04:33,480 Daging keplok. 95 00:04:36,270 --> 00:04:38,200 Wau... 96 00:04:38,200 --> 00:04:42,050 Aku rumangsa aneh banget! 97 00:04:42,050 --> 00:04:42,810 nyuwun pangapunten! 98 00:04:42,810 --> 00:04:43,970 nyuwun pangapunten! Aku arep pesen! 99 00:04:43,970 --> 00:04:44,990 iya ta? iya ta? 100 00:04:44,990 --> 00:04:46,150 Aku arep tuku bir. 101 00:04:46,150 --> 00:04:47,750 Aku bakal tuku siji. 102 00:04:47,750 --> 00:04:50,440 A bir lan highball premium, please! 103 00:04:50,440 --> 00:04:51,470 - Ya! - Ngerti. 104 00:04:51,470 --> 00:04:52,450 Topi rombeng. 105 00:04:59,670 --> 00:05:00,940 Bos! 106 00:05:00,940 --> 00:05:04,930 Aku bakal nindakake sing paling apik minangka pembunuh! 107 00:05:06,800 --> 00:05:09,000 Topi rump apik banget! 108 00:05:09,000 --> 00:05:11,160 Dadi pembunuh iku apik tenan! 109 00:05:11,160 --> 00:05:12,850 Aja ngomong banter. 110 00:05:18,330 --> 00:05:19,020 Aku bakal ngomong iki ... 111 00:05:19,430 --> 00:05:20,950 "Aku mandheg." 112 00:05:20,950 --> 00:05:23,650 "Aku ora bisa dadi pembunuh." 113 00:05:23,650 --> 00:05:25,270 mundur layang 114 00:05:24,230 --> 00:05:27,180 Wingi, aku digawa lunga lan ditembak mantan bosku, nanging ... 115 00:05:27,180 --> 00:05:29,400 Aku ora bisa ngomong ibuku yen aku iki pembunuh. 116 00:05:29,930 --> 00:05:32,690 Aku bakal ngomong, "Aku mandheg." 117 00:05:36,170 --> 00:05:37,440 Um... 118 00:05:38,800 --> 00:05:39,520 Uh... 119 00:05:39,520 --> 00:05:41,200 Ah, Bos. 120 00:05:41,980 --> 00:05:45,350 [Laporan Operasi] 121 00:05:41,980 --> 00:05:43,270 Bos... 122 00:05:43,700 --> 00:05:45,350 Uh... 123 00:05:46,510 --> 00:05:49,020 Iki pancen angel diucapake, nanging ... 124 00:05:49,020 --> 00:05:51,480 Apa sing pisanan sampeyan mateni wong? 125 00:05:52,020 --> 00:05:52,940 Nggih Pak. 126 00:05:53,570 --> 00:05:55,770 Sampeyan... 127 00:05:58,630 --> 00:06:00,190 ... jenius. 128 00:06:00,970 --> 00:06:02,170 huh? 129 00:06:04,770 --> 00:06:07,310 Sepisanan aku dipuji. 130 00:06:08,530 --> 00:06:10,520 Ora, ora, ora, iku kuping kelinci! 131 00:06:10,520 --> 00:06:12,330 Sampeyan kudune ora seneng babagan iki! 132 00:06:12,330 --> 00:06:13,530 Aku matèni wong! 133 00:06:14,210 --> 00:06:16,360 Sampeyan nggawe headshot sing sampurna saka jarak kasebut. 134 00:06:19,130 --> 00:06:20,500 Aku? 135 00:06:20,500 --> 00:06:22,640 Ya, iku dudu prestasi biasa. 136 00:06:22,660 --> 00:06:24,400 Wae?! 137 00:06:24,400 --> 00:06:26,020 Ngendi sampeyan sinau kanggo nangani bedhil? 138 00:06:26,020 --> 00:06:27,020 Online. 139 00:06:27,020 --> 00:06:29,270 mung kuwi? Apa latihan liyane? 140 00:06:29,270 --> 00:06:32,300 Shift lembur lan beban kerja sing abot? 141 00:06:33,020 --> 00:06:34,360 Apa bab ndhelikake ngarsane? 142 00:06:34,360 --> 00:06:35,520 Apa aku ora kudu nglakoni? 143 00:06:35,520 --> 00:06:39,230 Aku wedi diceluk, mula aku sinau supaya ora ngadeg. 144 00:06:39,230 --> 00:06:43,020 wah! Dadi sing bener teka ing Handy! 145 00:06:43,940 --> 00:06:46,270 Apa aku cocok kanggo iki? 146 00:06:46,630 --> 00:06:48,580 pamit. 147 00:06:57,600 --> 00:06:59,730 Meja kerja sampeyan ana ing kene. 148 00:06:59,730 --> 00:07:01,380 Matur nuwun! 149 00:07:04,640 --> 00:07:06,670 Oh, kucing! 150 00:07:06,670 --> 00:07:08,430 wah! 151 00:07:11,280 --> 00:07:12,270 Mesthi wae. 152 00:07:12,270 --> 00:07:14,440 Lan iki proyek pisanan sampeyan. 153 00:07:14,440 --> 00:07:15,980 Njupuk wong metu. 154 00:07:15,980 --> 00:07:20,240 opo? Dheweke mung wong enom biasa. 155 00:07:20,240 --> 00:07:22,590 Apa kita kudu mateni dheweke? 156 00:07:22,590 --> 00:07:24,190 Sanajan kerja, iki ... 157 00:07:24,190 --> 00:07:27,400 Dheweke wis bola-bali dirudopekso mahasiswa wadon. 158 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 Telung korban taun iki wae. 159 00:07:29,120 --> 00:07:30,600 Lan wong tuwane tetep nylametake dheweke. 160 00:07:30,600 --> 00:07:32,730 Ayo dipateni! 161 00:07:35,370 --> 00:07:36,690 Ngenteni, tahan ... 162 00:07:36,690 --> 00:07:38,530 Apa sampeyan ngombe? 163 00:07:38,530 --> 00:07:39,440 Sithik. 164 00:07:42,370 --> 00:07:44,400 Tusuk dheweke nganggo jarum suntik nalika sampeyan liwat. 165 00:07:44,400 --> 00:07:46,230 Atine bakal mandheg kaya lagi turu. 166 00:07:46,230 --> 00:07:48,020 Aja narik kawigaten. 167 00:07:55,530 --> 00:07:57,270 Hey. 168 00:08:03,400 --> 00:08:05,810 Tansah mripat ing dheweke. 169 00:08:05,810 --> 00:08:09,150 Yen ana ing sisih kidul, sampeyan ngerti apa sing kudu ditindakake. 170 00:08:15,960 --> 00:08:17,500 Ngenteni, ing omah? 171 00:08:17,500 --> 00:08:18,630 Oh, iku kelangan. 172 00:08:18,630 --> 00:08:20,580 Apa babagan ukuran liyane? 173 00:08:20,580 --> 00:08:21,300 B-cangkir. 174 00:08:21,300 --> 00:08:22,920 - Kita pengin nyoba dhewe dhisik. - Apa? 175 00:08:22,920 --> 00:08:24,110 Apa sampeyan gratis bengi iki? 176 00:08:24,110 --> 00:08:25,340 - Ya, aku bebas. - Oh, oke. 177 00:08:25,340 --> 00:08:26,660 Oke, ketemu mengko bengi. 178 00:08:26,660 --> 00:08:27,290 ya. 179 00:08:27,290 --> 00:08:27,730 mengko. 180 00:08:27,730 --> 00:08:28,400 - Delengen. - Mengko. 181 00:08:28,400 --> 00:08:29,500 pamit. 182 00:08:29,500 --> 00:08:31,650 Wong bodho! 183 00:08:36,640 --> 00:08:37,610 Serius, huh? 184 00:08:41,700 --> 00:08:43,600 Ora, ora, ora, iku kuping kelinci! 185 00:08:43,880 --> 00:08:45,440 Mateni wong enom karo masa depan ... 186 00:08:45,440 --> 00:08:47,140 Iku jenis angel kanggo mbenerake. 187 00:08:47,140 --> 00:08:49,590 Maksudku, aku ora bisa mateni sapa wae! 188 00:08:49,590 --> 00:08:50,990 Aku ora bisa! 189 00:08:54,980 --> 00:08:57,070 - Kepiye babagan dheweke? - Dheweke reged! 190 00:08:58,300 --> 00:08:59,270 Sampeyan nanggapi kanthi cepet! 191 00:08:59,830 --> 00:09:01,110 Dheweke reged! 192 00:09:05,730 --> 00:09:07,330 Sapa jenenge maneh? 193 00:09:07,330 --> 00:09:08,670 Ora ngerti. Gifu? 194 00:09:09,570 --> 00:09:11,390 "Gifu" iku gampang kanggo elinga. 195 00:09:11,390 --> 00:09:14,180 Apa aku kudu nelpon cah wadon Gifu? 196 00:09:16,980 --> 00:09:20,700 Mung scumbags sing bakal ngadili wong liya saka penampilane. 197 00:09:49,920 --> 00:09:51,270 Telpon ambulans! 198 00:10:05,120 --> 00:10:06,630 sugeng sonten. 199 00:10:06,630 --> 00:10:09,270 Aku nembe rampung kerja. 200 00:10:09,270 --> 00:10:11,630 Sesuk ketemu maneh. 201 00:10:14,190 --> 00:10:16,570 Wah ilang tenan. 202 00:10:16,570 --> 00:10:18,310 nggumunake. 203 00:10:25,000 --> 00:10:26,380 Halo? 204 00:10:26,380 --> 00:10:28,290 Oh, nggih, Ibu. 205 00:10:28,290 --> 00:10:30,000 Paket wis teka! 206 00:10:30,000 --> 00:10:32,070 Padha ora ngedol iki kene. 207 00:10:32,070 --> 00:10:35,090 Piye kabare, Kanako? Wis sibuk? 208 00:10:35,090 --> 00:10:36,930 Hmm, biasa wae. 209 00:10:36,930 --> 00:10:40,040 Sampeyan muni kaya sampeyan lagi apik. 210 00:10:40,040 --> 00:10:42,130 tenan? 211 00:10:42,130 --> 00:10:43,630 Umm... 212 00:10:43,630 --> 00:10:45,200 ibu... 213 00:10:45,200 --> 00:10:47,230 Aku ngganti proyek. 214 00:10:47,230 --> 00:10:48,840 Oh, tenan? 215 00:10:48,840 --> 00:10:51,770 Nanging sampeyan kandha yen sampeyan seneng karo pakaryan lawas. 216 00:10:51,770 --> 00:10:53,840 Inggih, kathah kedadosan. 217 00:10:54,160 --> 00:10:57,170 Dadi dina iki minangka dina pisananku. 218 00:10:57,170 --> 00:10:59,660 Aku kudu langsung menyang lapangan. 219 00:10:59,660 --> 00:11:00,760 Lapangan? 220 00:11:00,760 --> 00:11:02,150 Kanggo apa? 221 00:11:04,680 --> 00:11:06,810 Kanggo survey agensi. 222 00:11:09,470 --> 00:11:10,770 Apa sampeyan nindakake kanthi bener? 223 00:11:10,770 --> 00:11:11,860 Ya, kurang luwih. 224 00:11:12,900 --> 00:11:14,560 Iku lumaku cukup lancar. 225 00:11:14,560 --> 00:11:16,370 Mungkin 80 saka 100. 226 00:11:16,370 --> 00:11:18,400 Ora ala. 227 00:11:19,670 --> 00:11:22,330 Inggih, apik kanggo sampeyan. Iku lumaku apik. 228 00:11:22,950 --> 00:11:23,350 ya. 229 00:11:24,470 --> 00:11:26,980 Aku bisa uga apik ing proyek anyar iki. 230 00:11:27,240 --> 00:11:28,270 Aku weruh. 231 00:11:28,270 --> 00:11:29,530 Iku apik. 232 00:11:30,900 --> 00:11:32,100 Aku bakal nindakake sing paling apik. 233 00:11:32,530 --> 00:11:34,060 Nanging aja kakehan. 234 00:11:34,580 --> 00:11:36,730 Sampeyan tansah push dhewe hard. 235 00:11:37,670 --> 00:11:39,600 Aku bakal ngati-ati. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,040 Aku bakal matèni kowé! 237 00:11:41,040 --> 00:11:42,270 Oke! 238 00:11:42,270 --> 00:11:44,620 Newbie, wingi sampeyan ilang menyang ngendi? 239 00:11:45,180 --> 00:11:47,580 Umm... 240 00:11:47,580 --> 00:11:48,850 Aku langsung mulih. 241 00:11:50,400 --> 00:11:51,150 Nuwun sewu. 242 00:11:51,500 --> 00:11:52,900 Nanging bos kandha yen aku pesen ... 243 00:11:52,900 --> 00:11:54,690 Yen sampeyan ngganggu dalanku, sampeyan bakal mati. 244 00:11:56,720 --> 00:11:58,570 Aku bakal croak karo wedi! 245 00:11:58,570 --> 00:12:00,390 Apa dheweke senior sampeyan? 246 00:12:00,390 --> 00:12:02,050 Jenenge Sakurai. 247 00:12:02,050 --> 00:12:03,290 Dheweke mesthi ngomong "Aku bakal mateni sampeyan." 248 00:12:03,300 --> 00:12:06,180 Dheweke mesthi sengit karo sampeyan. 249 00:12:06,180 --> 00:12:07,440 Sampeyan mikir mangkono? 250 00:12:07,440 --> 00:12:08,700 Dheweke pancen medeni! 251 00:12:08,700 --> 00:12:11,770 Uga, aku ora duwe pengalaman nindakake serangan kejutan ing peteng. 252 00:12:11,770 --> 00:12:13,400 Newbie. 253 00:12:14,600 --> 00:12:16,100 Aku bakal matèni kowé. 254 00:12:30,270 --> 00:12:31,770 Sapa iku? 255 00:12:47,520 --> 00:12:49,020 Ana apa?! Ana apa?! 256 00:13:33,080 --> 00:13:34,100 Oh ora! 257 00:13:38,800 --> 00:13:40,600 Aja nyeret sikilmu, utawa aku bakal mateni kowe. 258 00:13:48,630 --> 00:13:52,330 Alon, alon, aku dinosaurus alon. 259 00:13:52,530 --> 00:13:55,400 Kaya sing dakkira aku ora pantes dadi pembunuh. 260 00:13:55,400 --> 00:13:56,340 ya... 261 00:13:56,340 --> 00:13:57,940 Wong sing ora ana gunane kaya aku ... 262 00:13:58,490 --> 00:14:01,130 Mesti urip neng jero gunung... 263 00:14:01,130 --> 00:14:02,900 Meneng, tanpa ngganggu sapa wae. 264 00:14:02,900 --> 00:14:04,210 Bener... 265 00:14:04,210 --> 00:14:05,940 Aku ora bakal ngalang-alangi maneh. 266 00:14:05,940 --> 00:14:06,860 Poof. 267 00:14:23,560 --> 00:14:25,190 Apa dheweke mati? 268 00:14:26,230 --> 00:14:28,830 Sugeng tindak, Pak. 269 00:14:31,370 --> 00:14:32,850 Wiwit kapan kowe ana? 270 00:14:34,540 --> 00:14:35,520 Uh, kabeh wektu. 271 00:14:37,310 --> 00:14:38,800 "Aja nyeret sikilmu." 272 00:14:38,800 --> 00:14:40,030 "Aku bakal mateni sampeyan." 273 00:14:40,030 --> 00:14:41,560 Aku ing kene wiwit sampeyan ngomong. 274 00:14:43,300 --> 00:14:44,190 Uh, nggih... 275 00:14:44,190 --> 00:14:46,270 Aku nyoba ora dadi keganggu. 276 00:14:46,270 --> 00:14:48,020 Lan amarga ana akeh wong, 277 00:14:48,020 --> 00:14:51,170 Aku panginten tetep cedhak bakal nyebabake masalah sing paling sithik. 278 00:14:51,830 --> 00:14:53,440 Dadi kanggo saiki ... 279 00:14:53,440 --> 00:14:56,000 Aku caket ... 280 00:15:02,970 --> 00:15:05,420 Apa aku nesu dheweke? 281 00:15:06,230 --> 00:15:09,730 Aku mbokmenawa bisa nangani wong siji ing wektu. 282 00:15:17,730 --> 00:15:20,270 Aku kudu nindakake iki kanthi bener ... 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,800 Aku kudu ngomong soko ... 284 00:15:44,800 --> 00:15:46,900 Rasane aku bakal kluruk secara harfiah... 285 00:15:51,330 --> 00:15:53,580 Eh, Sakurai... 286 00:15:53,580 --> 00:15:56,220 Sing apik tenan sadurunge. 287 00:15:56,220 --> 00:15:58,380 Sampeyan mateni kanthi lancar. 288 00:15:58,380 --> 00:16:01,100 Apa sampeyan wis dadi pembunuh kanggo dangu? 289 00:16:04,500 --> 00:16:06,070 Ora, ora, iku ora apa! 290 00:16:06,070 --> 00:16:08,100 Aku kudu ngganti topik ... 291 00:16:10,470 --> 00:16:11,870 Dadi, Sakurai... 292 00:16:11,870 --> 00:16:14,150 Siapa anggota BLACKPINK favoritmu? 293 00:16:24,200 --> 00:16:25,480 Rosé? 294 00:16:32,270 --> 00:16:33,560 Hey. 295 00:16:33,560 --> 00:16:34,440 Ya?! 296 00:16:35,450 --> 00:16:36,780 Sadurunge, sampeyan ... 297 00:16:52,430 --> 00:16:55,660 Apa padha ngoyak kita?! 298 00:16:57,230 --> 00:16:58,190 Urusan karo wong-wong mau. 299 00:16:58,190 --> 00:16:59,350 huh? 300 00:16:59,570 --> 00:17:02,150 Tampilake kula carane iku rampung. 301 00:17:10,060 --> 00:17:10,900 Apa sampeyan wis nembak? 302 00:17:10,900 --> 00:17:12,000 Ah, nuwun sewu! 303 00:17:12,000 --> 00:17:13,770 Aku bakal nggawe manawa kanggo ngarahake kanthi bener ing wektu sabanjure. 304 00:17:14,980 --> 00:17:19,310 Mantan bosku mesthi ngomong yen aku kudu rampung ing telung detik, mula aku mung nanggepi. 305 00:17:21,320 --> 00:17:23,630 Apa dheweke tenanan...? 306 00:17:25,800 --> 00:17:27,810 Nuwun sewu. 307 00:17:28,220 --> 00:17:31,830 Aku ora sengaja nggawe bolongan ing jendela mburi ... 308 00:17:41,660 --> 00:17:46,740 Ing cahya srengenge musim semi, 309 00:17:43,600 --> 00:17:48,400 Gagal Kita 310 00:17:46,740 --> 00:17:54,840 Aku wis mapan ing kabecikanmu 311 00:17:54,840 --> 00:18:01,350 Lan aku dadi pengecut, ta? 312 00:18:06,730 --> 00:18:08,440 Kerja apik ing shift larut wengi. 313 00:18:12,830 --> 00:18:15,920 Sakurai kangen aku... 314 00:18:15,920 --> 00:18:17,230 Nuwun sewu. 315 00:18:18,930 --> 00:18:20,090 Semono uga dheweke. 316 00:18:20,090 --> 00:18:21,350 Dheweke pancen mikir banget babagan sampeyan. 317 00:18:21,350 --> 00:18:24,350 opo?! Sing nggumunake! 318 00:18:25,020 --> 00:18:27,310 Aku sijine ing ekstra sethitik kanggo paycheck pisanan. 319 00:18:28,290 --> 00:18:33,230 Mulai saiki, tulung jaga aku 320 00:18:33,230 --> 00:18:38,610 Aku ngerti aku kaya iki, nanging ngapura aku karo eseman 321 00:18:38,610 --> 00:18:43,650 Tansah ngormati aku, oke? 322 00:18:43,650 --> 00:18:44,030 Amarga... 323 00:18:44,030 --> 00:18:45,530 Matur nuwun kanggo ngenteni. 324 00:18:45,530 --> 00:18:47,420 Matur nuwun sanget... 325 00:18:47,420 --> 00:18:49,580 ...rante 326 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Kanako Nishino 327 00:19:00,310 --> 00:19:05,900 Non 328 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Sakurai 329 00:19:05,900 --> 00:19:11,480 Taisuke Fujigaya 330 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Swara Kewan 331 00:19:22,770 --> 00:19:28,350 Asuka Saito 332 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Swara Pratinjau 333 00:19:28,350 --> 00:19:33,940 Fumihiko Tachiki 334 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Presiden/Bos 335 00:19:33,940 --> 00:19:39,440 Atsuro Watabe 336 00:19:41,100 --> 00:20:05,060 Pratinjau Episode Sabanjure 337 00:19:41,930 --> 00:19:45,180 Apa wong lanang Kanako ketemu ing toko, bapake? 338 00:19:45,180 --> 00:19:47,160 Lan iku wong ing subway 339 00:19:47,160 --> 00:19:49,770 reinkarnasi saka mungsuh ibune? 340 00:19:49,770 --> 00:19:51,340 Wong loro nyedhaki Kanako... 341 00:19:51,340 --> 00:19:53,720 ... kita bisa uga nelpon Bapak lan Ibu Smith. 342 00:19:53,720 --> 00:19:54,990 Pasangan sing misterius. 343 00:19:54,990 --> 00:19:57,630 Kajaba iku, guru wanita ngevaluasi bandha sing didhelikake! 344 00:19:57,630 --> 00:20:03,510 Sabanjure: Kasus Kanako Steamy! The Stray Sniper's Struggle Arc! 345 00:20:03,510 --> 00:20:05,060 Aja kantun! 346 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Shiawase Kanako no Koroshiya Seikatsu (2025) JDrama ep01 Terjemahan Inggris penggemar ora resmi kanggo versi DMM - v2025.03.01 Yen sampeyan nemokake terjemahan kita migunani kanggo nikmati judhul, nimbang ndhukung kita liwat: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Subtitle Inggris iki gratis (kaya ing kamardikan lan ora kanggo bathi) terjemahan saka Skeweds Translations tl.skeweds.com | Diterjemahake dening - yakujutsu | Wektu dening - timang Typesettings dening - zeldAIS | QC dening - kualitas Matur nuwun khusus - amrayu, DramaClub, Drama-Otaku, Seven Seas 347 00:20:07,230 --> 00:20:11,400 Terjemahan TL-Skeweds bisa uga ana kesalahan. Yen sampeyan nemokake, tuduhake kanthi spesifik lan menehi saran carane nambah liwat email kita (tl.skeweds@gmail.com). Bisa uga ana terjemahan sing luwih apik ing mangsa ngarep. Sampeyan bisa nggunakake terjemahan kita kanthi bebas, nanging aja ngeksploitasi kita kanggo rilis lan media asli sing diterjemahake. Kita uga ngidini wong liya nggawe variasi (garpu) ing kahanan sing padha. Mangga ndhukung rilis resmi saka judhul. Kabeh hak kagungane perusahaan produksi. Iki minangka terjemahan Inggris penggemar ora resmi.